04/04/2026 12:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày trùng cửu tại lầu nổi - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Cửu nhật thuỷ các (Hàn Kỳ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 29/09/2021 11:25

 

Quán ao đình tạ cũ tàn phai,
Mời dự trùng dương khách đến đây.
Thẹn mảnh vườn già thu sắc nhạt,
Đưa hương tiết muộn lạnh hoa thay!
Vị ngon của rượu vừa hâm nóng,
Thịt chắc cua vàng chưa đến ngày!
Hứng rượu mấy năm nay lại kém,
Sức cuồng còn ngậm vẫn hăng say.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Cửu nhật thuỷ các