13/03/2026 07:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tôi có cô em ở trong nhà...” - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

“Tôi có cô em ở trong nhà...” (Emily Dickinson)

Đăng bởi hongha83 vào 16/06/2021 21:05

 

Tôi có cô em trong nhà
Một cô cách xa ngoài dậu
Cả hai của tôi yêu dấu
Nhưng chỉ viết về một em

Mọt em đến cùng con đường
Mặc áo tôi nhường năm ngoái
Em kia như chim bay lại
Xây tổ trong tim chúng tôi

Em hát không giống chúng tôi
Đó là một giai điệu khác
Em hoà mình vào nốt nhạc
Như ong tháng sáu thầm thì

Nay thời thơ ấu qua đi
Dù lên hay là xuống núi
Nắm chặt tay em đi tới
Cho ngắn đi mỗi dặm trường

Tiếng em vẫn ngân nga
Giữa bao la năm tháng
Quyến rũ cả con bướm
Lặng lẽ trong mắt em
Có bông hoa màu tím
Xay nghiền những tháng năm

Tôi đánh đổ giọt sương
Buổi sáng liền nhận lấy
Tôi chọn ngôi sao ấy
Giữa vô vàn sao đêm
Sue mãi mãi là em

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » “Tôi có cô em ở trong nhà...”