06/04/2026 21:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em Thôi bình sự hứa lại đón không đến, hẳn lo lão ngại mưa không đi, tất sai hẹn đẹp, lấy bút viết đùa - Bản dịch của Nguyễn Minh

Thôi bình sự đệ hứa tương nghinh bất đáo, ưng lự lão phu kiến nê vũ khiếp xuất, tất khiên giai kỳ, tẩu bút hí giản (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 22/01/2020 07:49

 

Gác sông mời khách đi ngựa tới
Hứa ngồi chờ từ sớm tới trưa
Mây trôi xuân vẫn dễ ưa
Mưa làm Bạch Đế chơ vơ đâu nào
Qua vườn hoa mưa vào càng tốt
Leo ngựa say càng bớt nặng đi
Bùn lầy, đầu bạc đừng nghi
Vì không yên bạc nên đi hiểm nghèo.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Thôi bình sự đệ hứa tương nghinh bất đáo, ưng lự lão phu kiến nê vũ khiếp xuất, tất khiên giai kỳ, tẩu bút hí giản