17/04/2026 19:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Chúng mình hai kẻ u mê...” - Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

“Chúng mình hai kẻ u mê...” (Nikolai Nekrasov)

Đăng bởi cacbacrabot vào 31/07/2007 13:22

 

Tôi và em là những người tính nóng
Rằng phút giây là có thể bùng lên
Ta muốn làm vơi đi niềm xúc động
Bằng những lời gay gắt, thiếu khôn ngoan

Thì cứ nói, khi mà em giận dữ
Những gì em đau đớn, bồi hồi
Em cứ giận, chẳng cần chi phải giữ
Thấy nhẹ lòng nhưng là chán đấy thôi.

Nếu thông lệ tình yêu không tránh khỏi
Thì hạnh phúc ta nhận lấy ít nhiều
Sau cãi vã là lặng yên, êm ái
Là sự trở về của số mệnh, tình yêu...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Viết Thắng » Thơ dịch tác giả khác » “Chúng mình hai kẻ u mê...”