09/11/2025 23:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chỉ cách một lớp giấy - Bản dịch của Trần Đình Sử

Chỉ cách một lớp giấy (Lưu Bán Nông)

Đăng bởi hongha83 vào 19/08/2008 05:35

 

Trong nhà kề lò lửa
Chủ sai mở cửa sổ, mua hoa quả
Bảo: "Trời chẳng lạnh, lửa nóng quá
Coi chừng lửa ấm làm ta mang họa"

Ngoài nhà một kẻ ăn mày nằm
Nghiến răng mắm lợi bảo gió bấc: "Sắp chết cóng"
Thương thay ngoài nhà và trong nhà
Chỉ cách nhau một lớp giấy mỏng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Đình Sử » Thơ dịch tác giả khác » Chỉ cách một lớp giấy