20/06/2026 20:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thu đau buồn - Bản dịch của Nguyễn Minh

Thương thu (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 27/04/2016 13:15

 

Rừng nhỏ bé người qua lại ít
Dãy núi dài chim lít nhít bay
Tiết thu lạnh, cất quạt đây
Lạc lưu đất khách cửa cây đóng hoài
Lười biếng nên tóc dài ít chải
Sống gian nan giảm dải rút quần
Mồ hôi lưng ngựa tướng quân
Đức vua cũng phải mặc phần chiến y
Nấm trắng bị gió lay bẻ gãy
Cây liễu xanh hiếm thấy sớm mai
Bao giờ bớt sói, cọp đây
Đặng ta có thể về ngay quê nhà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Thương thu