20/07/2026 11:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vâng hoạ thơ “Buổi sớm khởi hành từ sông Thiên Vực” của vua - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Phụng hoạ ngự chế “Thiên Vực giang hiểu phát” (Phạm Đạo Phú)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 28/04/2022 18:14

 

Đậm nhạt núi mây lãng đãng trôi,
Bồng bềnh thuyền lướt ánh hồng tươi.
Bềnh bồng sóng nước trong hồ biếc,
Khí thế hổ tỳ vượt cõi trời,
Hoa cỏ một trời mưa thổi tạnh,
Sao cờ muôn dặm gió bay khơi.
Hầu vua nay nối vần thi hứng,
Đời trước ghi công xin mượn lời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Phụng hoạ ngự chế “Thiên Vực giang hiểu phát”