06/04/2026 22:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thạch Khám - Bản dịch của Phan Ngọc

Thạch Khám (Đỗ Phủ)

Đăng bởi hongha83 vào 28/01/2010 02:16

 

Nhìn bên Đông, gấu đang la hét
Ngoảnh sang Tây, hổ thét báo gào
Sau lưng quỷ đói vẫn kêu
Trước mặt quỷ núi cứ reo vang ầm
Trời lạnh rồi, chiều âm u mãi
Nơi núi xa, đường lối lạc mê
Dưới chân Thạch Khám ruổi xe
Giữa đông, ta thấy hiện ra cầu vồng
Ai là ông đẵn tre nơi ấy
Tiếng hát buồn lên mãi thang mây
Quan trên phải nộp tên hay
Lương, Tề cứ nhận tên này hàng năm
Than thở mãi tre đằng đã nhẵn
Chẳng cách nào có sẵn đủ dâng
Vì sao quân kỵ Ngư Dương
Làm cho dân chúng thảm thương đến giờ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Thạch Khám