26/03/2026 01:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lá thư bị đốt cháy - Bản dịch của Ngọc Châu

Lá thư bị đốt cháy (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Ennoxe vào 21/04/2017 20:47

 

Vĩnh biệt nhé, bức tình thư!
Đành vĩnh biệt, nàng muốn như vậy rồi
Mà tay ta chậm quá thôi!
Mãi chẳng muốn để lửa ngời đốt thiêu
Sướng vui còn có bấy nhiêu!

Quyết rồi, cũng chẳng thể liều giữ thêm
Thư nàng lửa đang khát thèm
Phút giây sau sẽ bùng lên, khói nhoà…
Cháy cùng khẩn nguyện của ta.

Hình nhẫn thề trên xi giờ đang tan.
Chảy sôi. Định số phũ phàng!
Thế là hết! Giấy thành than sậm rồi
Tàn tro lưu vết trắng thôi.
Lồng ngực quặn đang bồi hồi xiết đau
Vết tro mờ sẽ rất lâu
Còn lưu mãi chốn tim sầu trong ta…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » Lá thư bị đốt cháy