06/04/2026 22:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên thuyền sắp sang Hán Dương - Bản dịch của Nhượng Tống

Đăng chu tương thích Hán Dương (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 14/03/2014 21:51

 

Nhà xuân, ta phải lìa mày
Buồm thu dục khách chớ chầy ra đi
Sân rau trước mắt còn kia
Áo bào đã thấy lạnh vì gió sông
Vụng về kiếp sống long đong
Già rồi, đành phụ tấm lòng ngày xưa
Trung Nguyên quân giặc chưa thưa
Đường xa vắng ngắt thư từ viếng thăm
Theo mùa cánh nhạn xa xăm
Cột buồm con quạ quanh năm bay hoài
Nương thân tìm chỗ nghỉ ngơi
Đường trần thôi hẳn ngược xuôi từ rầy

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhượng Tống » Thơ dịch tác giả khác » Đăng chu tương thích Hán Dương