08/04/2026 04:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày mồng 5 gặp tết đoan ngọ, giết thịt làm lễ, nhân đó làm ba bài thơ luật kỳ 2 - Bản dịch của Phan Văn Các

Sơ ngũ nhật trực đoan ngọ tiết tể sinh vi lễ nhân thành tam luật kỳ 2 (Phạm Nguyễn Du)

Đăng bởi hongha83 vào 08/04/2012 18:25

 

Nàng rày đâu tá? Cõi Tiên chăng?
Năm trước ngày này vẫn có nàng
Tạo hoá oán chi trang thục nữ?
Văn chương khôn vực khách tao khang!
Trong thuyền, lễ mọn ta bày tạm
Bên cữu, lòng đau lệ chảy tràn
Cát trắng trên bờ, khách mặt nước
Cùng ai bày tỏ được can tràng?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Văn Các » Thơ dịch tác giả khác » Sơ ngũ nhật trực đoan ngọ tiết tể sinh vi lễ nhân thành tam luật kỳ 2