07/10/2026 06:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thăm cúc - Bản dịch của Như Quy

Phỏng cúc (Tào Tuyết Cần)

Đăng bởi Vanachi vào 16/10/2007 09:32

 

Gặp ngày sương tạnh tới đây chơi,
Chén rượu, bát thang bỏ đấy thôi.
Dưới nguyệt kề sương đôi giống nở,
Ngoài hiên bên giậu nửa thu rồi.
Guốc xa đến lại, tình thêm đượm,
Thơ lạnh ngâm hoài, hứng chửa vơi.
Nếu thật hoa vàng thương mến khách,
Sớm nay xin chớ phụ lòng người.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Phỏng cúc