21/05/2026 23:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cuối xuân lên ngọn núi Lão Quân, hoạ theo nguyên vần bài thơ đề vách của Triệu Trúc Quân người Quảng Tây - Bản dịch của Lê Quang Trường

Mộ xuân đăng Lão Quân nham hoạ Quảng Tây Triệu Trúc Quân đề bích nguyên vận (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/01/2026 13:00

 

Xuân muộn thành tây rượu một bầu,
Cũng xem kịp buổi liễu hoa sao.
Động khơi mây toả, mời du khách,
Núi tắm mưa bay, lượn dưới cầu.
Dung Thụ gió lồng đưa tiếng sáo,
Hàm Quan tuyết chảy lộ non sâu.
Xa nhìn phương bắc hơi thiên tử,
Vời vợi Nhiệt Hà núi tiếp nhau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Mộ xuân đăng Lão Quân nham hoạ Quảng Tây Triệu Trúc Quân đề bích nguyên vận