02/04/2026 18:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những đoá hoa xanh - Bản dịch của Hồng Thanh Quang

Những đoá hoa xanh (Nikolai Rubtsov)

Đăng bởi hongha83 vào 06/02/2009 04:30

 

Nỗi buồn trong trẻo hơn khi hoa nở rộ
Khi ở trên đồng cỏ muôn màu
Tôi dạo một mình hay cùng người bạn
Giống như tôi đã chán cảnh ồn ào

Sau chúng tôi, tiếng động và cát bụi
Chìm hết đi! Thanh thản ngập trong lòng
Thế giới vừa dữ dội vừa tuyệt diệu
Đời đẹp hơn nơi hoa nở giữa đồng

Tôi dừng những bước chân thơ thẩn
Đắm nhìn ngày đang đùa nghịch cùng hoa
Nhưng ngay ở đây... vẫn như còn thiếu
Thiếu thứ mình không thể kiếm tìm ra

Như không thể thấy ngôi sao đã tắt
Như trọn đời trong thảo nguyên xuân
Giữa lá trắng trên cành cây trắng toát
Chẳng thể tìm ra những đoá hoa xanh...
Rút từ tập "Tiếng động hàng thông" (ЗВЕЗДА ПОЛЕЙ).

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hồng Thanh Quang » Thơ dịch tác giả khác » Những đoá hoa xanh