06/05/2026 22:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những bông hồng của Saadi - Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Những bông hồng của Saadi (Marceline Desbordes-Valmore)

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 23/09/2019 19:08

 

Sáng nay, em muốn tặng anh hoa hồng
Em hái thật nhiều, giắt ở thắt lưng
Thắt lưng chật, không sao mà giắt hết.

Em cố giắt, làm thắt lưng bị đứt
Hoa hồng rơi theo gió xuống biển xanh
Cánh hồng trôi trên mặt biển mông mênh.

Sóng biển có hoa, ánh lên sắc đỏ
Suốt buổi chiều, áo em ướp hoa thơm
Ôm em đi, anh sẽ thấy mùi hương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thanh Cải » Thơ dịch tác giả khác » Những bông hồng của Saadi