26/05/2026 19:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân muộn khuê phòng - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vãn xuân quy tứ (Vương Duy)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 31/07/2019 16:13

 

Màu trang điểm mới gợi lòng thương,
Đang lặn mặt trời vén khói sương.
Hơi ấm tăng màu thanh chiếu quý,
Giải lên thềm ngọc bóng sơn tường.
Côn trùng bay chạm cửa mành lưới,
Chim sẻ bóng chiều nép dưới hoa.
Chiều xế nỗi buồn dâng vắng ngắt,
Ngoài song đào lý lúc mãn khai.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vãn xuân quy tứ