22/04/2026 17:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiếc. Chúng ta mới thực là một phát minh tuyệt diệu - Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm

Tiếc. Chúng ta mới thực là một phát minh tuyệt diệu (Yehuda Amichai)

Đăng bởi hảo liễu vào 20/01/2018 01:36

 

A pity. We were such a good invention (tiếng Anh)

They amputated
Your thighs off my hips.
As far as I’m concerned
They are all surgeons. All of them.

They dismantled us
Each from the other.
As far as I’m concerned.
They are all engineers. All of them.

A pity. We were such a good.
And loving invention.
An aeroplane made from a man and wife.
Wings and everything.
We hovered a little above the earth.

We even flew a little.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Quỳnh Trâm » Thơ dịch tác giả khác » Tiếc. Chúng ta mới thực là một phát minh tuyệt diệu