22/06/2026 08:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gió đông 1 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Cốc phong 1 (Khổng Tử)

Đăng bởi Vanachi vào 29/09/2005 20:27

 

Ngọn gió đông điều hòa thư thái,
Khiến mây che rồi lại mưa rào,
Đồng tâm gắng sức cùng nhau,
Đừng nên giận dữ kiếm câu rầy rà.
Rau phĩ rau phong ta tìm nhổ,
Chớ nên vì rễ dở bỏ rau.
Tiếng thơm chẳng dám trái nào,
Với chàng cùng chết theo nhau một lòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Cốc phong 1