09/05/2026 19:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trạm Ba Tây xem nước sông dâng, trình Đậu sứ quân hai bài kỳ 1 - Bản dịch của Phan Ngọc

Ba Tây dịch đình quan giang trướng, trình Đậu thập ngũ sứ quân kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 29/06/2019 15:49

 

Sóng nổi giận làm người kinh hãi,
Sợ bờ này rồi phải chảy bay.
May nhờ nước ở chén này,
Mà ta không giống như bầy hải âu!
Đất Diễm Huyện biết đâu sẽ tới,
Cảnh Dương Châu thấy lại cũng nên.
Chén mồi bên cạnh người quen,
Sáng về lòng thấy nỗi phiền sẻ đôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Ba Tây dịch đình quan giang trướng, trình Đậu thập ngũ sứ quân kỳ 1