09/05/2026 18:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thuật lại việc trên sông nước dâng cao như biển - Bản dịch của Phạm Doanh

Giang thượng trị thuỷ như hải thế liêu đoản thuật (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/04/2015 22:24

 

Người đời chăm chắm câu thơ đẹp,
Nói người phải sợ, chết mới yên.
Tới lão, bài thơ làm tuỳ tiện,
Sang xuân, hoa điểu chẳng thấy phiền.
Mới thêm phản nổi, nhân câu cá,
Bèn lấy bè trôi, để thế thuyền.
Mong có ý như ông Đào, Tạ,
Khiến cùng các vị gắng viết nên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Giang thượng trị thuỷ như hải thế liêu đoản thuật