03/06/2026 04:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ghi việc tiết đông chí - Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Đông chí kỷ sự (Vũ Phạm Khải)

Đăng bởi hongha83 vào 24/06/2016 07:51

 

Đông chí ba ngày trước,
Sấm ran, sét giật mình.
Động trời vì ai vậy,
Điềm báo việc sinh thành.
Chợ Rã, đình tạm trú,
Tha hương, khách một mình.
Giường bên dăm cái vắng,
Núi trước muôn trùng xanh.
Giọng Thổ đà khôn hiểu,
Tiếng Tàu nghe rối tinh.
Ngựa xe mù trời đất,
Gang tấc chốn Thần kinh.
Thay đổi lẽ trời định,
Thắp hương đọc Dịch Kinh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Huyền » Thơ dịch tác giả khác » Đông chí kỷ sự