23/08/2026 12:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vịnh nhàn kỳ 08 - Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Nhàn vịnh kỳ 08 (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/04/2020 17:16

 

Thời thịnh mà cam chịu phận nhàn,
Biết ai tâm đức kết tình thâm?
Vào nơi nhàn trướng mà vô ích,
Đóng cửa phòng văn để tỉnh thân.
Chẳng chịu xu thời nhờ kỹ xảo,
Vẫn còn chân tính bởi lương năng.
Chớ than cửa bắc nơi nghèo khổ,
Giàu đạo giàu thơ chẳng thể bần.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Văn Nhĩ » Thơ dịch tác giả khác » Nhàn vịnh kỳ 08