04/10/2026 13:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Theo ông bảy tư mã Lý Tạo xem bắc cầu tre trên sông, xong trong ngày, người qua lại không phải lội nước lạnh mùa đông, tạm đề thơ ngắn gửi ông Lý kỳ 2 - Bản dịch của Nguyễn Minh

Bồi Lý thất tư mã Tạo giang thượng quan tạo trúc kiều, tức nhật thành, vãng lai chi nhân miễn đông hàn nhập thuỷ, liêu đề đoạn tác, giản Lý công kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 10/07/2019 18:17

 

Cầu làm xong trong đêm dưới đuốc
Thuyền về trong lúc khách còn ngồi
Trời cao mây đã tản bay
Sông xa trăng tới phương tây chậm rì
Lắm bệnh tật thân suy yếu đuối
Lại được mời níu kéo nhiều phen
Lạ nơi nhân hứng nổi lên
Hết vui vẫn chẳng là không được buồn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Bồi Lý thất tư mã Tạo giang thượng quan tạo trúc kiều, tức nhật thành, vãng lai chi nhân miễn đông hàn nhập thuỷ, liêu đề đoạn tác, giản Lý công kỳ 2