20/03/2026 02:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Bài thơ cuộc đời (Gửi Boris Kornilov) - Bản dịch của Ngân Xuyên
Bài thơ cuộc đời (Gửi Boris Kornilov) (Olga Berggoltz)
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 27/11/2009 10:44
Và tất cả đổi thay, em bây giờ đã khác Hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa B. K.
Vâng, em khác xưa rồi, em đã khác xưa Ôi cuộc đời trôi sao nhanh quá Em đã già đi, anh không nhận ra được nữa Hay là anh còn nhận ra chăng?
Em chẳng cầu xin tha thứ nơi anh Cũng chẳng thề nguyền những điều vụng dại Nhưng em tin nếu anh quay trở lại Nếu anh còn nhận được ra em Những bực tức nhau ta sẽ nguôi quên Ta sẽ lại cùng bên nhau sánh bước Ta sẽ khóc như chưa bao giờ được khóc Mà chỉ hai ta mới hiểu vì sao.
Dịch giả Ngân Xuyên dịch phần 1 của bài thơ.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngân Xuyên » Thơ dịch tác giả khác » Bài thơ cuộc đời (Gửi Boris Kornilov)