23/08/2026 13:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trúc đắng - Bản dịch của Phan Ngọc

Khổ trúc (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 04/05/2019 14:52

 

Mầm măng xanh, giữ mình sớm biết,
Tuy yếu mềm, khí tiết vẫn mang.
Sâu hè sợ đắng chẳng màng,
Mọc từng cụm thấp, xuân sang chim về.
Nơi thềm hè chẳng ai quý trọng,
Cứ chặt bừa thoả bụng mà thôi.
Nay gần ẩn sĩ may đời,
Góc sương vững chãi nhờ người từ nay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Khổ trúc