27/08/2026 08:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 28 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 28 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 11:06

 

Suốt ngày vắng vẻ dạ sao đang?
Mời bạn chuyện vui, rượu rót tràn.
Liễu hận trên sông nào thấy nữa,
Cam vui giữa xóm mọc ken đan.
Mấy gian nhà cỏ vùi mây lạnh,
Một mái thuyền tranh ngậm nắng tàn.
Xa ngóng vườn xưa ngàn vạn dặm,
Nơi tình tứ nhất ấy Nam san.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 28