10/10/2026 07:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh lái đò - Bản dịch của Trần Đức Phổ

Anh lái đò (Christina Rossetti)

Đăng bởi Trần Đức Phổ vào 08/07/2019 03:56

 

- Hỡi anh lái chiếc đò ngang
Vui lòng hãy chở tôi sang kia bờ
- Mời cô hãy bước xuống đò
Nếu mà ví có đồng xu trả liền.

- Ví tôi đã sẵn đồng tiền
Lại thêm đôi mắt dịu hiền màu xanh
Cớ sao anh mãi tần ngần
Chở tôi qua nhé ơi anh lái đò!

- Xin mời hãy bước xuống cho
Tôi chở là bởi ví cô có tiền
Không vì mắt xanh hay đen
Tôi đưa đò chỉ lấy tiền thôi cô!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Đức Phổ » Thơ dịch tác giả khác » Anh lái đò