08/06/2026 12:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh ở trên đường, em không có ở đây...” - Bản dịch của Phan Anh Sơn

“Anh ở trên đường, em không có ở đây...” (Petőfi Sándor)

Đăng bởi hongha83 vào 03/05/2026 08:31

 

Anh ở trên đường, em không có ở đây,
Thiên thần của anh, người yêu xinh đẹp,
Anh biết rằng mỗi bước chân anh bước,
Đều có hồn em theo sát trên đường
Nhưng làm sao anh biết được, người thương
Em ở dạng hình nào theo bước
Em là cơn gió đem mùi hương phía trước
Bay đến đây đùa nghịch với tóc anh?
Hay là hoàng hôn ở phía trước anh
Rực rỡ cả bầu trời sắc đỏ?
Phải chăng em là ngôi sao kia đó
Rớt xuống anh ánh bạc trong đêm?
Hay em là thánh thót tiếng chim
Trong bụi cây bên đường anh bước?
Hay em là nhành hoa phía trước
Ngước nhìn anh như muốn nói rằng
Hãy mang đi em muốn ở bên anh
Em muốn là nhành hoa anh cài nơi tim đập!...
Nói đi em, nói thầm cho anh biết
Dạng hình nào là em đó, em yêu?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Anh Sơn » Thơ dịch tác giả khác » “Anh ở trên đường, em không có ở đây...”