24/06/2026 09:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mưa (Sáng mát mây kẽm bay) - Bản dịch của Phạm Doanh

Vũ (Giáp vân hành thanh hiểu) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/02/2015 10:55

 

Sáng mát, mây kẽm bay,
Lẩn quất cùng hơi khói.
Gió thổi cây sông xanh,
Tường đá mưa tới tưới.
Lâm râm cái lạnh lan,
Ầm ầm tiếng sấm nổi.
Nóng bức giờ đâu rồi,
Hang vắng khí hậu đổi.
Cửa nhà người vẫn im,
Khí ẩm chim cao ngại.
Cung Sở nát từ lâu,
Vì ai mà buồn mãi,
Mộng vua, quan hầu ghi,
Có bài phú rất trội.
Mờ mờ cưỡi rồng xanh,
Đều từ đài Vu khởi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Vũ (Giáp vân hành thanh hiểu)