03/04/2026 10:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Con đường xuyên qua rặng thông - Bản dịch của Tạ Phương

Con đường xuyên qua rặng thông (Elena Shirman)

Đăng bởi hongha83 vào 26/07/2024 03:42

 

Em thích nghĩ về anh.

Khi sương trên lá cây chuyển sang sắc đỏ,
Hoàng hôn lạnh thêm lúc xuyên qua rặng thông
Như một ý tưởng, nhẹ tựa lông hồng -
sương mù trên dòng sông đang bạc.

Em thích nghĩ về anh.

Khi anh say hơn cả mùi rượu vang,
Lúc kéo dài, lúc bỗng nhiên ngắt quãng,
Và gợi cảm, và ngây thơ trong sáng -
Một tiếng huýt chim dạ oanh cất lên.

Em thích nghĩ về anh.

Dòng suối rền rĩ chảy vào bóng tối.
Và cây cầu. Và đêm. Và giọng chim hót vang.
Và em sẽ đi. Và con đường em bước
giống như một lá thư dài hơn hai chục trang.

Em thích nghĩ về anh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Phương » Thơ dịch tác giả khác » Con đường xuyên qua rặng thông