03/04/2026 10:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đã tự bao giờ họ tha thiết yêu nhau...” - Bản dịch của Tạ Phương

“Đã tự bao giờ họ tha thiết yêu nhau...” (Mikhail Lermontov)

Đăng bởi Geo vào 19/07/2008 07:18

 

Họ yêu nhau nhưng không một kẻ
Muốn công khai thú nhận điều này
H. Hainơ

Họ yêu nhau đã từ lâu
Đắm say cuồng nhiệt, khổ đau khôn cùng
Nhưng thú nhận... họ ngại ngùng
Lời qua lại cứ lạnh lùng, vu vơ...

Chia tay... kiêu hãnh, ngẩn ngơ,
Bóng thương yêu gặp trong mơ đôi lần.
Rồi khi lìa bỏ cõi trần
Họ không nhận nổi người thân thuở nào.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Phương » Thơ dịch tác giả khác » “Đã tự bao giờ họ tha thiết yêu nhau...”