06/04/2026 22:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chùa núi (Chùa quê tàn, sư vắng) - Bản dịch của Phan Ngọc

Sơn tự (Dã tự tàn tăng thiểu) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 21/05/2019 06:25

 

Chùa quê hoang, tăng ni ít ỏi,
Vườn núi cao đường lối li ti.
Xạ hương ngủ, trúc li bì,
Kim đào vẹt đến chỉ vì miếng ăn.
Đá lô nhô dưới chân, người bước,
Nhà cheo leo mắc tít vách cao,
Chùa trên đỉnh núi vào chiều,
Trăm dặm nhìn rõ tơ hào lông thu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Sơn tự (Dã tự tàn tăng thiểu)