10/10/2026 17:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ghi lại nỗi lòng khi trọ ở Ngạc Châu - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ngạc quán thư hoài (Trần Ích Tắc)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 06/01/2021 19:20

 

Thê lương gió lạnh quán cô đơn,
Nửa vách đèn soi bệnh dáng lòng.
Rền gối chuông ngân tan mộng sớm,
Buốt tim mưa giọt rớt ngoài song.
Hành Dương nhạn khuất xa thăm thẳm,
Vu Hiệp vượn gào núi trập trùng.
Ngoảnh lại quan san xa tít tắp,
Chiều buông mây nước trải mênh mông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Ngạc quán thư hoài