27/04/2026 02:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lũ khỉ - Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ

Lũ khỉ (Ivan Krylov)

Đăng bởi hongha83 vào 20/03/2008 01:24

 

Học điều hay mới thành hay
Bắt chước cái dở có ngày khốn to
Kể chuyện này để dặn dò
Những ai ngu muội chỉ lo nhái người

Ở Châu Phi là nơi lắm khỉ
Cả bầy tườu phởn chí chơi đùa
Từ trên cây sấu, cây dừa
Chúng xem một gã làm trò dưới sân

Trên tấm lưới hắn lăn, hắn lộn
Khỉ bảo nhau: Thằng thộn trổ tài
Trò này khỉ có kém ai?
Chúng ta làm thử, chẳng sai tý nào

Chờ người đó đi vào chỗ khuất
Khỉ xuống sân và bắt chước ngay
Cũng nhào lộn, móc chân tay
Quấn vào trong lưới cả bầy khó ra

Gỡ chẳng được, chúng la chí chóe
Người chỉ chờ có thế mà thôi
Bước ra tóm cổ từng đôi
Nhốt chuồng đem bán, lưới thời để nguyên

Lũ khỉ khác đến liền bắt chước
Người thợ săn tóm được khá nhiều
Những ai hay bắt chước liều
Từ đây rút lấy một điều làm răn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hồ Quốc Vỹ » Thơ dịch tác giả khác » Lũ khỉ