06/04/2026 22:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đón trăng trung thu trên quê hương - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Đón trăng trung thu trên quê hương (Kim Yong-taek)

Đăng bởi hongha83 vào 18/09/2024 20:08

 

Em gọi điện cho tôi kể chuyện trăng đã mọc.
Đêm nay tuyệt vời đầy hứng thú, hỡi em.
Đây là lần đầu tiên trong đời,
Trong tâm hồn mình tôi nhìn thấy
Trăng lửng lơ vằng vặc sáng trên trời
Vẽ nên dáng hình một ngôi làng nhỏ dưới chân đồi.
Nỗi nhung nhớ thiết tha này
Thấm thía khắc sâu trong hồn tôi
Dưới ánh trăng tôi gửi sang em,
Ôi trời ơi!
Em gọi điện cho tôi kể chuyện bờ sông uốn khúc thật mềm.
Không biết từ đâu giữa dòng nước xuôi êm,
Thanh âm huy hoàng từng chập cứ vang lên.
Em gọi điện cho tôi kể chuyện trăng đã mọc.
Đêm nay tuyệt vời đầy hứng thú, hỡi em.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » Đón trăng trung thu trên quê hương