03/07/2026 23:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chơi chùa Kim Sơn - Bản dịch của Lê Xuân Khải

Du Kim Sơn tự (Tô Thức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/09/2018 01:24

 

Đầu nguồn Giang nhà ta ở đó
Đường quan đưa Giang đổ biển sâu
Nghe đâu triều cuốn trượng cao
Lạnh trời vết cát in vào nơi kia
Suối Trung Linh bàn đà kề nối
Xưa đến rày chìm nổi theo triều
Quê hương đỉnh trót nhìn theo
Bờ Giang nam bắc có nhiều núi non
Buồn xa nhà tìm thuyền sợ tối
Ngắm dương tà sư núi giữ ngăn
Gió vi vu, sóng lăn tăn
Như vẩy đuôi cá ráng in trời hồng
Lúc bấy giờ trăng sông vừa mọc
Trời lặn trăng như mực canh ba
Sông như có đuốc chói loà
Tia sáng hắt núi chim khuya giật mình
Buồn về nằm đinh ninh chẳng biết
Quỷ hay người là vật nào đây
Không về núi nước non này
Thần Giang trách sợ ta hay bướng gàn
Bất đắc dĩ trước thần tạ rõ
Như nước Giang ruộng có không về

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Xuân Khải » Thơ dịch tác giả khác » Du Kim Sơn tự