07/04/2026 02:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Đêm trăng dạo bước trên đường thông - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Nguyệt tịch bộ Tiên Du sơn tùng kính (Chu Văn An)
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 24/08/2018 11:04
Thong dong dạo bước dọc đê thông, Xóm vắng chìm mờ trong khói sông. Tiếng sáo bên sông buông sóng xuống, Ngọn cây trời rộng vờn mây lồng. Trong khe núi biếc tung tăng cá, Đêm đến cựa mình chim lạnh sương. Đi biệt người xưa sênh vắng tiếng, Phía tây núi cũ lặng yên trông.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Nguyệt tịch bộ Tiên Du sơn tùng kính