27/08/2026 08:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 12 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 12 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/01/2026 21:18

 

Ngoài biển nghe rằng sóng dữ yên,
Trung Hoa xa biết có vua hiền.
Từ nam, đi sứ nhìn trời rạng,
Ngóng bắc, buồm côi lẫn khói tiên.
Thành gác đằm xuân cơn gió mát,
Cột đồng càng lớn chiến công thiêng.
Sông Ba lại vượt, năm tàn muộn,
Công cán ai người than thở riêng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 12