25/03/2026 15:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mưa (Mưa núi không có bùn) - Bản dịch của Nhượng Tống

Vũ (Sơn vũ bất tác nê) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 08/03/2014 15:17

 

Núi mưa mặt đất không bùn
Mây hồng tan hoá thành luôn sương mù
Hạc ngàn mạn tạnh bay đua
Gió ngoài bãi cát thổi lùa rặng cây
Nhấp nhô vẻ núi đổi thay
Tỏ mờ cảnh bến đấy đây khó nhìn
Ốm nằm trong dạ buồn phiền
Mắt quanh riềm gối, bụi lên đế giày
Đường về quê cũ xa thay
Loạn ly rắn rết quấy rầy mãi nhau
Tháng ngày cơ cực bấy lâu
Vợ con đói rét, bạn bầu xa khơi
Quan quèn cũng phải tới lui
Bao người lạ trước hoá người quen nay
Nén lòng nhũn nhặn cho hay
Long đong, lọm cọm khổ này kêu ai?
Trăm khoanh đen bạc thói đời
Không thù ứng, phật ý người biết sao
Suối rừng giữ được giá cao
Ông Bàng, ông Thượng có đâu như mình
Đợi ta phong cảnh hữu tình
Tiêu Tương trời tạnh, Động Đình hồ thu
Bao giờ chống gậy xuống đò?
Răng long, đầu bạc hẹn hò trăm năm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhượng Tống » Thơ dịch tác giả khác » Vũ (Sơn vũ bất tác nê)