19/03/2026 09:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Nếu em muốn anh thắp sao em ngắm...” - Bản dịch của Thái Xuân Nguyên

“Nếu em muốn anh thắp sao em ngắm...” (Rasul Gamzatov)

Đăng bởi hongha83 vào 06/08/2023 15:51

 

Anh thắp vì sao sáng để em vui,
Anh sẽ xua bão giông và gió lạnh,
Đốt sẵn lò sưởi đón chờ em đến,
Che bốn bề để khỏi lạnh cho em.

Ta ngồi bên nhau, xích lại gần hơn
Rất cẩn trọng tránh ồn ào lớn tiếng.
Những nỗi buồn và bệnh tình đau đớn
Anh sẵn sàng xin gánh hết cho em.

Bên giường em anh sẽ đứng lặng im,
Che ánh sáng khỏi làm em thức giấc.
Anh sẽ thành lời hát ru dịu ngọt
Xoá dần đi những bất hạnh, đau thương.

Em sẽ tin: trên mảnh đất nhiễu nhương
Không người xấu, và nỗi buồn cũng hết.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Xuân Nguyên » Thơ dịch tác giả khác » “Nếu em muốn anh thắp sao em ngắm...”