05/04/2026 21:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thước kiều tiên - Dưới đèn sáng chơi cờ - Bản dịch của Cao Tự Thanh

Thước kiều tiên - Hoa đăng túng bác (Lục Du)

Đăng bởi Vodanhthi vào 01/02/2009 19:52

 

Đèn hoa đánh bạc,
Yên vàng săn bắn,
Ai nhớ năm xưa khí khái.
Bạn bè thảy thảy được phong hầu,
Riêng có mình, bên sông chài lưới.

Thuyền con tám thước,
Mui bồng ba mảnh,
Chiếm hết bãi tần mưa khói.
Kính Hồ vốn của kẻ thanh nhàn,
Đâu cần phải, ơn vua ban tới.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cao Tự Thanh » Thơ dịch tác giả khác » Thước kiều tiên - Hoa đăng túng bác