24/06/2026 09:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày mồng ba tháng giêng, làm ra khi về Khê Thượng, xin gửi tới các ông trong viện - Bản dịch của Phạm Doanh

Chính nguyệt tam nhật quy Khê Thượng hữu tác, giản viện nội chư công (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/04/2015 18:11

 

Chốn quê, nhà nương trúc,
Rãnh bên dậu vào thành.
Kiến nổi, vị tết thấm,
Le bơi, tiếng xuân sinh.
Thuốc, hứa hàng xóm cắt,
Sách, cùng lũ con khênh.
Đầu bạc còn ham việc,
Biết chắc hại đời mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Chính nguyệt tam nhật quy Khê Thượng hữu tác, giản viện nội chư công