09/09/2026 08:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đậu thuyền ở bến Hành Sơn làm thơ theo lối hồi văn - Bản dịch của Trần Lê Văn

Hành Sơn chu thứ hồi vãn cách (Phạm Hy Lượng)

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 28/01/2023 08:44

 

Ban đêm tràn đầy khe nước chảy,
Tiêu Tương nhằm tây dẫy Hành Sơn.
Bên bờ liễu, ghé thuyền đơn,
Bãi nghiêng, nghe vẳng xóm thôn, tiếng gà.
Vết chân hươu, đồng xa rải rác,
Bãi cá kia, thuyền chặt neo dây.
Tù và báo sáng rồi đây,
Bờ khe xao xác một bầy quạ kêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Lê Văn » Thơ dịch tác giả khác » Hành Sơn chu thứ hồi vãn cách