03/04/2026 14:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

17 - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

17 (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 06/03/2025 16:11

 

160. Bà không buồn nhìn ông còn run rẩy,
Sai người đuối lão đi khỏi đấy.
Bước lại gần có quý tộc, vương công,
Túm cổ lão đuổi đi chẳng xót thương.
Thị vệ xông vào hành lang vội vã,
Suýt vung rìu chém đầu người già cả.
Dân tình được thể đem lão ra giễu cười:
“Đáng đời chưa, lão già ngốc ngu ơi!
Mở mắt ra, bài học nên ghi nhớ:
Thấy người sang, chớ bắt quàng nhận họ!”

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » 17