31/05/2026 11:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đề vách động Bão Phúc ở huyện Hiệp Sơn - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đề Hiệp Sơn Bão Phúc nham (Phạm Sư Mạnh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 09/10/2018 16:54

 

Bão Phúc ở đầu động biển xanh,
Việc công nhân rảnh được rong chơi.
Phương Hồ Viên Kiệu non mây hiện,
Tử Phủ Thanh Đô nước nổi trời.
Dương Cốc kỳ quan trời mới mọc,
Bạch Đằng thanh khí rõ thu rơi.
Đề thơ bác Cát Tiên nên hỏi,
Chia nửa núi xanh được hởi người?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đề Hiệp Sơn Bão Phúc nham