03/04/2026 10:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh sống hay chết – em không biết...” - Bản dịch của Tạ Phương

“Anh sống hay chết – em không biết...” (Anna Akhmatova)

Đăng bởi Geo vào 02/02/2009 08:07

 

Em không biết, anh còn hay đã mất, -
Trên thế gian còn tìm được anh không,
Hay chỉ còn xót xa trong chiều muộn
Nghĩ về anh với hoài niệm sáng trong.

Tất cả cho anh: Lời em nguyện hàng ngày,
Thoáng rạo rực ngất ngây đêm thao thức,
Cả bầy trắng - những vần thơ em viết,
Cả biếc xanh - đốm lửa trong mắt em…

Chẳng ai từng được em quý yêu hơn
Cũng chưa ai đoạ đày em đến thế,
Kể cả kẻ từng làm em đớn đau, nuốt lệ,
Kể cả người từng âu yếm rồi quên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Phương » Thơ dịch tác giả khác » “Anh sống hay chết – em không biết...”