17/03/2026 05:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mãn giang hồng - Bản dịch của Xuân Như

Mãn giang hồng (Nhạc Phi)

Đăng bởi Xuân Như vào 01/12/2007 04:42

 

Lửa giận ngút đầu,
Hiên đứng lâu,
Mưa vừa dứt.
Nhướng mắt trông,
Vang trời bi hống,
Hùng tâm hừng hực.
Ba chục tuổi công danh chừ cát bụi,
Tám ngàn dặm sương gió chừ trăng mờ,
Chẳng hư nhàn, thiếu niên đầu sớm bạc,
Bi thiết không đâu.

Nỗi nhục Tĩnh Khang,
Vẫn chưa ngàn,
Hận thù này,
Chưa trả hết.
Chiến mã nhung xa,
Đánh phá Hạ Lan chừ đạp hết,
Cười chém Hung Nô chừ uống huyết,
Rồi mai đây, thu một mối sơn hà,
Về dâng cửa khuyết.
30 Nov 2007

Hoài cựu sơn hà, hứng dịch chơi.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Xuân Như » Thơ dịch tác giả khác » Mãn giang hồng