09/05/2026 18:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sau khi ra ải kỳ 3 - Bản dịch của Phạm Doanh

Hậu xuất tái kỳ 3 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/02/2015 17:23

 

Người xưa lo giữ nước,
Người nay ham công to.
Vua anh hùng phải hiểu,
Tuân theo lệnh xuất sư.
Bốn phương, nhờ quân đội,
Một nhà, mối nắm thu.
Luyện quân cho hùng hậu,
Lệnh ban, quân thi đua.
Kiếm vung nơi đất rộng,
Ngày thu ngàn ngựa Hồ.
Miền bắc quyết khai phá,
Làm quà dâng lên vua.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Hậu xuất tái kỳ 3