21/05/2026 23:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 12 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 12 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:42

 

Đá rồng buộc chặt sợ tìm đàn,
Thuyền nhẹ vừa qua bóng nắng tan.
Hoa rụng mưa rơi lòng suối thẳm,
Mây giăng chim lẻ giữa non ngàn.
Hữu tình nên bởi mai gầy rạc,
Vô ý ấy mà đá cũng nhăn.
Tin báo Phong Xuyên đà hết cõi,
Từ đây Lưỡng Quảng rẽ đôi đàng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 12