08/04/2026 02:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Con sâu và con bướm xinh - Bản dịch của Triệu Lam Châu

Con sâu và con bướm xinh (Sergei Mikhalkov)

Đăng bởi hongha83 vào 04/02/2017 07:48

 

Một con sâu, bộ lông xồm xoàm
Bò chậm chạp trên nhành cây nhỏ
Về phía bướm xinh đang đậu đó

Đôi cánh bướm rực rỡ sắc màu
Như trang phục lộng lẫy ngày dạ hội
Nhìn thấy con sâu, bướm ta liền nói:
Thoáng thấy bóng anh, tôi đã bực mình
Chỉ muốn vụt bay đi chốn khác

Nói xong, bướm ta liền bay đi
Lẫn vào trong ánh trời lấp loá
Con sâu vẫn bò từng bước nhỏ
Rồi cũng thành một con bướm xinh

Đạo lý nảy ra từ lông vũ
Hãy đừng quên xuất xứ của mình

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Triệu Lam Châu » Thơ dịch tác giả khác » Con sâu và con bướm xinh